1
00:00:26,333 --> 00:00:27,292
こんにちは...

2
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
私はヘレンの妹です。
教会はこちらです。

3
00:00:30,917 --> 00:00:31,750
こんにちは。

4
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
ちょっと。

5
00:00:41,417 --> 00:00:43,208
お父さん、彼らは待っています。

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,292
とても疲れています...

7
00:00:52,167 --> 00:00:54,458
何が間違っているのでしょうか？それは何ですか？

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,792
とても嬉しいです...
でも、あまり気分が良くありません。

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
彼と一緒にいてもらえませんか？
お願いします?

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,125
それはすべてこの感情です。

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,958
それは起こり得ることですよね？

12
00:01:32,792 --> 00:01:35,000
あなたの名前は何ですか？

13
00:01:35,542 --> 00:01:36,958
ジャンヌ。

14
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
今日私たちは皆さんにお会いするためにここに来ました。
ヘレンとマーク…

15
00:01:41,958 --> 00:01:45,875
神聖な絆で結ばれている
結婚のこと。

16
00:01:45,917 --> 00:01:47,583
私と来て。急いで！

17
00:01:49,500 --> 00:01:50,792
お父さんだよ！

18
00:01:51,417 --> 00:01:54,500
彼は調子が良くありません。動かしてください！

19
00:01:54,583 --> 00:01:56,875
どうしたの？

20
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
彼は眠っています。

21
00:02:24,042 --> 00:02:25,958
彼を起こさないでください。

22
00:02:34,958 --> 00:02:37,042
彼は大丈夫です。待って！

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,042
落ち着け。

24
00:02:39,167 --> 00:02:44,250
ヘレン、落ち着いてください。
結婚式のことはごめんなさい。

25
00:02:44,458 --> 00:02:47,625
父は気分が悪くなった。大丈夫だよ。

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,333
結婚式はそうではなかった
その日に開催されました。

27
00:02:52,250 --> 00:02:57,667
今後数週間にわたって、
チャールズはますます疲れ果てていった。

28
00:02:58,083 --> 00:03:00,625
ある日まで、
彼は目を覚まさなかった。

29
00:03:00,708 --> 00:03:04,583
彼はきっと大丈夫だよ。
彼には空気が必要なだけだ。

30
00:03:04,667 --> 00:03:08,250
彼らは結婚するまで結婚しなかった
翌1939年の夏。

31
00:03:20,583 --> 00:03:24,833
フランス人女性

32
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
-頑張ってください。
-あなたも...

33
00:05:26,292 --> 00:05:28,958
ナンシー駅、
1944年。

34
00:05:50,750 --> 00:05:52,208
注意。

35
00:05:52,667 --> 00:05:55,500
この列車の乗客全員

36
00:05:55,583 --> 00:05:58,750
戦争捕虜だった。

37
00:05:59,667 --> 00:06:03,292
彼らの名前と番号
は不明です。

38
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
下がってください。

39
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
出口を空けてください。

40
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
囚人たちを降ろさせてください！

41
00:06:47,792 --> 00:06:49,792
ご注意ください。

42
00:06:50,417 --> 00:06:52,708
乗客の皆様へ。

43
00:06:53,083 --> 00:06:56,583
正面に向かってください
電車の、

44
00:06:56,750 --> 00:06:59,833
そして本堂へ
そして出口。

45
00:07:00,375 --> 00:07:05,458
避難所に連れて行かれることになりますが、
あなたが一晩泊まる場所。

46
00:07:08,875 --> 00:07:11,083
フォローしていただけませんか？

47
00:07:11,167 --> 00:07:13,083
悪い日々は終わりました！

48
00:07:13,750 --> 00:07:15,958
お父さんはドイツでお金を稼いでいます。

49
00:07:22,625 --> 00:07:24,667
私と一緒に来てください...

50
00:07:37,250 --> 00:07:39,750
この３人のおかげで、

51
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
ドイツの工場で働いていた人は、

52
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
フランス人将校であるあなたは、
今は無料です。

53
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
いくつかの言葉を言ってください。

54
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
行かないでください、皆さん。行かないでください。

55
00:07:51,333 --> 00:07:54,417
ドイツは間もなく敗北するだろう。

56
00:08:00,083 --> 00:08:02,292
別のものを探しに行きましょう！

57
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
あなたはジャンヌですか？...ジャンヌ・ミュラーですか？

58
00:08:28,208 --> 00:08:30,958
私はあなたの夫と一緒に刑務所にいました。

59
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
ルイはどうですか？

60
00:08:34,958 --> 00:08:36,542
彼は大丈夫です。

61
00:08:43,292 --> 00:08:44,875
これはショックですね…

62
00:08:51,750 --> 00:08:53,958
私の代わりに引き継いでもらえますか？

63
00:09:13,500 --> 00:09:16,667
彼はあなたの写真を見せてくれました。

64
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
とても嬉しかったです...

65
00:09:20,750 --> 00:09:22,917
あなたからの手紙が来たとき。

66
00:09:23,417 --> 00:09:25,542
あなたはいつも私の心の中にありました。

67
00:09:27,208 --> 00:09:29,167
私は恋に落ちてしまった。

68
00:09:32,042 --> 00:09:33,292
私を許して。

69
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
ごめんなさい。

70
00:09:37,458 --> 00:09:39,042
ルイはどうですか？

71
00:09:46,333 --> 00:09:49,000
夢を見ました...

72
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
私たちは愛し合った。

73
00:09:53,458 --> 00:09:54,417
お願いします...

74
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
もう会えません。

75
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
行かないでください。

76
00:10:38,042 --> 00:10:42,125
彼はドイツ人はこう言った
確かに戦争には負けるだろう…

77
00:10:42,875 --> 00:10:44,583
1年以内。

78
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
私はあなたを見ました。

79
00:10:46,750 --> 00:10:48,167
どういう意味ですか？

80
00:10:48,250 --> 00:10:50,792
この前、あの人と。

81
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
私はあなたを見ました。

82
00:10:54,667 --> 00:10:57,417
あなたは私を病気にします...
初めてじゃないよ！

83
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
あなたは芯から腐っています。

84
00:11:22,125 --> 00:11:25,000
少なくとも占領期間中は、

85
00:11:25,792 --> 00:11:28,458
私たちは皆一緒でした。

86
00:11:30,667 --> 00:11:32,167
元気ですか、子供たち？

87
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
これはどこへ行くのですか？

88
00:11:34,708 --> 00:11:35,792
気をつけて！

89
00:11:43,708 --> 00:11:45,667
ありがとうございます！

90
00:11:46,208 --> 00:11:47,667
お客様？

91
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
ルイ?!

92
00:11:53,583 --> 00:11:55,542
我が神よ！ルイだよ！

93
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
君には分からない
私はなんて幸せなんだろう！

94
00:12:01,583 --> 00:12:03,750
私たちはいつもあなたのことを考えていました。

95
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
私もあなたのために祈りました。

96
00:12:07,792 --> 00:12:09,917
ここは大変でした…

97
00:12:10,292 --> 00:12:13,792
言ってしまってごめんなさい。

98
00:12:14,750 --> 00:12:17,625
もう一度あなたを見てみましょう。

99
00:12:33,500 --> 00:12:35,292
ブノワです。

100
00:12:37,042 --> 00:12:38,708
ほら、彼を連れて行って。

101
00:12:47,792 --> 00:12:49,042
ジャンヌはどこですか？

102
00:12:49,250 --> 00:12:52,542
彼女はしばらくここに住んでいません。

103
00:12:53,000 --> 00:12:55,417
彼女は小さなアパートを持っています。

104
00:12:56,333 --> 00:13:00,167
私たちは皆、小さなスペースを必要としていた
とても窮屈だった後。

105
00:13:00,583 --> 00:13:02,708
見る？みんな出発してるよ。

106
00:13:03,417 --> 00:13:05,833
座って少しリラックスしてください。

107
00:13:06,208 --> 00:13:07,500
お腹がすきましたか？

108
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
本気ですか？

109
00:13:43,667 --> 00:13:45,417
ジャンヌのところに行きますか？

110
00:13:56,333 --> 00:13:57,500
行かないでください。

111
00:13:58,708 --> 00:14:01,667
彼女は誰かと一緒に住んでいます。

112
00:14:05,500 --> 00:14:06,750
あなたは彼を知っています。

113
00:14:08,292 --> 00:14:10,958
あなたと一緒に刑務所にいる男。

114
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
ヘンリー。

115
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
行かないほうがいいよ。

116
00:14:25,167 --> 00:14:27,292
本当に会いたかった。

117
00:15:46,750 --> 00:15:49,417
これを5年も待ちました。

118
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
あなたに会うのが怖かった...

119
00:15:56,625 --> 00:16:00,875
感覚を忘れるのが怖くて、
それとも愛とは何だったのか…

120
00:16:06,292 --> 00:16:09,250
-あなたとヘンリー...
-やめてください！

121
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
私は圧倒されました。

122
00:16:14,542 --> 00:16:17,417
私は思った：大丈夫...

123
00:16:17,708 --> 00:16:20,542
痛いよ。
つまり私はまだ男だということだ。

124
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
年をとった、疲れたような気がする...

125
00:16:35,583 --> 00:16:37,375
うんざりする。

126
00:16:38,708 --> 00:16:42,542
あなたが自由だということを伝えに来たのです。

127
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
私にはその価値がない。

128
00:16:51,000 --> 00:16:53,750
私は戦争に勝つつもりだった、
そしてあなたは待ってください。

129
00:16:54,167 --> 00:16:55,792
私たちは間違っていました。

130
00:16:58,292 --> 00:17:00,500
私たちはヒーローではありません。

131
00:17:05,708 --> 00:17:08,667
私は臆病者、あなたは売春婦です。

132
00:17:09,542 --> 00:17:11,750
ヘンリーには何の意味もない。

133
00:17:12,458 --> 00:17:14,250
そして他の人は？

134
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
と思った日々もあった

135
00:17:20,042 --> 00:17:23,167
あなたは決して戻ってこないでしょう。

136
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
そしてそんな日々には、

137
00:17:26,833 --> 00:17:29,500
男たちが私を見ているのがわかった。

138
00:17:30,542 --> 00:17:32,792
私はかわいいと思っていましたが、

139
00:17:33,458 --> 00:17:35,625
私を望んでいます。

140
00:17:38,708 --> 00:17:41,917
私に力を与えてくれた
続けること。

141
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
私をあなたのそばに、あなたのそばに置いてください。

142
00:17:51,417 --> 00:17:54,250
どこへでも連れて行ってください。

143
00:17:54,792 --> 00:17:57,708
あなたにあげたい愛がたくさんあります。

144
00:18:41,167 --> 00:18:42,583
ルイさん！

145
00:18:44,000 --> 00:18:45,667
彼はどこにいますか？

146
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
やめて、落ち着け。

147
00:19:01,875 --> 00:19:05,250
彼は泳いで入ってきた
その氷水を何時間も飲み続けます。

148
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
ここで事故が起きています。

149
00:19:14,333 --> 00:19:15,500
そこにいるよ！

150
00:19:18,667 --> 00:19:20,500
水から出てきて！

151
00:19:29,250 --> 00:19:31,375
叔父さんはやりたいことをやるんだよ！

152
00:19:31,417 --> 00:19:33,833
あなたのお母さんは泳ぎに行かないようにと言った。

153
00:19:33,917 --> 00:19:36,750
見てください！
肺炎になってしまいますよ。

154
00:19:36,833 --> 00:19:38,500
寒くないよ。

155
00:19:43,292 --> 00:19:44,250
マーク...

156
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
これを味わってください。

157
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
何か欲しいですか？

158
00:20:13,292 --> 00:20:14,167
ヘレン、

159
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
帰りに家の前を通る

160
00:20:18,417 --> 00:20:21,042
そしてジャンヌにごめんなさいと伝えます。

161
00:20:25,583 --> 00:20:28,333
いいえ、ルイ。私はそれをしません。

162
00:20:28,625 --> 00:20:31,500
また二人で喧嘩してるの？

163
00:20:32,458 --> 00:20:34,667
私は彼女に自分の考えを伝えました。

164
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
誰もが思うこと。

165
00:20:37,250 --> 00:20:40,750
私たちがあなたを愛していること、
そして彼女はそのように行動することはできないと。

166
00:20:44,042 --> 00:20:45,625
私たちはあなたの側にいます。

167
00:20:45,708 --> 00:20:47,500
そうですね、私は彼女のものです...

168
00:20:49,292 --> 00:20:51,125
そして素晴らしいニュースがあります:

169
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
ジャンヌは妊娠しています。

170
00:21:35,708 --> 00:21:38,375
双子…男の子と女の子です。

171
00:21:38,625 --> 00:21:40,000
ジャンヌはどうですか？

172
00:21:40,333 --> 00:21:42,500
彼らは彼女は大丈夫だと言いました。

173
00:21:43,458 --> 00:21:47,750
双子…クリスマスイブに！
なんと素晴らしいことでしょう！

174
00:21:49,250 --> 00:21:50,833
おめでとう！

175
00:21:55,292 --> 00:21:59,333
きっと小さいはずです...
彼らは1ヶ月早いですね。

176
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
双子っていつもそうなんです。

177
00:22:05,083 --> 00:22:10,167
それらはあなたのものです、ルイ。
女性はいつでも知っています。

178
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
出発します。

179
00:22:19,750 --> 00:22:22,708
行かなければいけない、息が詰まる。

180
00:22:22,917 --> 00:22:26,250
彼らは皆私たちを見ています、
私たちを裁いているのです。

181
00:22:43,417 --> 00:22:46,167
ベルリン。数か月後。

182
00:24:01,375 --> 00:24:05,250
出ていけ、
フランス人よ！

183
00:24:05,292 --> 00:24:08,833
あなたはまだ戦争に勝っていません！

184
00:24:08,875 --> 00:24:13,583
我々が勝利者だ！
私たちは。私たちは。自分！

185
00:24:13,625 --> 00:24:15,583
ドイツ万歳！

186
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
ドイツはあなたを軽蔑しています！

187
00:24:18,417 --> 00:24:21,125
フランス人たちお帰りなさい！

188
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
そんなに早く戻ってくるの？

189
00:24:35,083 --> 00:24:39,500
これを米国ゾーンで見つけました。
クロームフィッティング、ポンティアックサスペンション。

190
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
-お買い得です。
-いくら？

191
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
ボルドーはわずか6本。

192
00:24:53,292 --> 00:24:55,083
ちょっと長いですね。

193
00:24:55,208 --> 00:24:57,292
なんと...
こんな感じ？

194
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
そこには。

195
00:25:02,458 --> 00:25:06,083
いいえ、そのように。
はるかに合理的です。見て。

196
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
見て。最初の男
縫える人。

197
00:25:12,667 --> 00:25:13,917
ピンはありますか？

198
00:25:14,042 --> 00:25:16,042
そこで...
でもリズルはやるだろう。

199
00:25:17,792 --> 00:25:21,583
- まだ私が必要ですか、奥様？
-いいえ、子供たちには私が食べさせます。

200
00:25:21,625 --> 00:25:22,917
ありがとう。

201
00:25:27,792 --> 00:25:30,208
裁縫ができるなんてすごいですね。

202
00:25:32,583 --> 00:25:34,042
左に曲がります。

203
00:25:34,750 --> 00:25:35,792
なんてこった！

204
00:25:36,333 --> 00:25:37,125
何？

205
00:25:37,250 --> 00:25:39,917
老人はあそこにいるよ。

206
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
彼の家だよ...

207
00:25:43,625 --> 00:25:47,542
不思議ですね。
彼は決して外出しません。

208
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
もしかしたら彼はフランス人が嫌いなのかもしれない。

209
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
彼は探しています。

210
00:25:53,500 --> 00:25:55,167
動くのをやめてください。

211
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
爆撃の間、彼は続けた
毎晩ステージを、

212
00:25:59,792 --> 00:26:01,833
やめたくない。

213
00:26:02,875 --> 00:26:04,792
他の人たちは固まって怖がっていましたが、

214
00:26:05,292 --> 00:26:07,292
それでも行動を続けた。

215
00:26:07,875 --> 00:26:10,000
人々は続々とやって来ました。

216
00:26:10,292 --> 00:26:12,083
それは彼らに勇気を与えた。

217
00:26:12,667 --> 00:26:16,292
まるで何も彼らに害を及ぼすことはできないかのように
またはその他。

218
00:26:17,458 --> 00:26:18,500
そこで...

219
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
その後、劇場に爆弾が落ち、

220
00:26:30,625 --> 00:26:32,208
観客席で、

221
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
パフォーマンス中。

222
00:26:37,792 --> 00:26:39,792
いたるところに血が。

223
00:26:43,125 --> 00:26:45,417
それ以来、彼はステージに立っていません。

224
00:26:49,292 --> 00:26:50,708
あなたはそれが好きですか？

225
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
はい。

226
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
長さを意味します。

227
00:26:55,625 --> 00:26:57,167
どちらも好きです。

228
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
１、２、３…

229
00:29:01,625 --> 00:29:02,667
やめて！

230
00:29:04,125 --> 00:29:05,583
ばかじゃないの？！

231
00:29:05,667 --> 00:29:07,250
どうしたの？

232
00:29:07,375 --> 00:29:08,500
彼らに伝えてください！

233
00:29:08,625 --> 00:29:09,792
説明してください！

234
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
対応させていただきます。

235
00:29:11,833 --> 00:29:13,583
彼女は妊娠しています！

236
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
そして彼女の心は狂っている！

237
00:29:26,792 --> 00:29:29,125
これが最後です。もうない。

238
00:29:29,208 --> 00:29:32,500
たぶん、でもこれは私のものです。

239
00:29:33,417 --> 00:29:36,708
ミュラー船長へ！
ヒップヒップ万歳！

240
00:29:47,708 --> 00:29:51,667
船長、昇進はいつですか
公式になる？

241
00:29:51,750 --> 00:29:53,000
2ヶ月以内に。

242
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
投稿を変更したいですか?
フランスに戻りますか？

243
00:29:56,250 --> 00:29:57,917
それでバーデンへ行きます。

244
00:29:58,167 --> 00:30:02,917
ドイツ人よりフランス人の方が多い
そしてスパイがうろついています。

245
00:30:03,000 --> 00:30:04,917
ベルリンより楽しいよ。

246
00:30:04,958 --> 00:30:06,542
ここが気に入っています。

247
00:30:06,667 --> 00:30:08,000
それはわかります。

248
00:30:08,125 --> 00:30:09,542
お祝いしましょう。

249
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
これが私の専門分野です。

250
00:30:11,958 --> 00:30:17,125
レシピはDos Passosからのものです。
主人公が使うポーションです

251
00:30:17,167 --> 00:30:18,917
若い女の子を誘惑するために。

252
00:30:19,042 --> 00:30:20,292
その後？

253
00:30:21,333 --> 00:30:23,458
そして、それはうまくいきます...

254
00:30:23,542 --> 00:30:27,667
彼らは恋に落ち、
そして毎日それを飲みます。

255
00:30:28,417 --> 00:30:31,500
彼らは目が見えなくなり、気が狂ってしまいます。

256
00:30:33,625 --> 00:30:35,958
それは「ノーリターン」と呼ばれています。

257
00:30:42,167 --> 00:30:45,333
お母さんのいとこです、
私は彼をジャックおじさんと呼びます。

258
00:30:46,125 --> 00:30:48,083
彼はベルリンで何をしているのですか?

259
00:30:48,208 --> 00:30:52,458
外務省と協力して、
ゾーンを視察中。

260
00:30:54,542 --> 00:30:57,792
そうします。戻ってください。

261
00:31:00,292 --> 00:31:02,417
あなたが笑っているのを見ました。

262
00:31:03,000 --> 00:31:05,125
あなたが笑うのが好きです。

263
00:31:05,458 --> 00:31:08,000
後で冗談を言ってくれる？

264
00:31:09,750 --> 00:31:11,542
男の話だよ…

265
00:31:13,625 --> 00:31:15,500
軍事的なもの…

266
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
何が間違っているのでしょうか？

267
00:31:23,917 --> 00:31:25,167
何てことだ！

268
00:31:27,042 --> 00:31:29,583
ミュラーさん！早く来て…

269
00:31:33,417 --> 00:31:36,375
バッテリーが切れています。
車が始動しない！

270
00:31:36,417 --> 00:31:38,417
滑らないように注意してください。

271
00:31:42,583 --> 00:31:43,500
彼の腕を取ってください。

272
00:31:43,625 --> 00:31:45,625
彼らは老人を起こしました！

273
00:31:45,708 --> 00:31:46,750
何の老人？

274
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
すみません。

275
00:31:49,958 --> 00:31:52,500
私も一緒に行きます。

276
00:31:52,583 --> 00:31:55,083
大丈夫、大丈夫。

277
00:31:56,375 --> 00:31:58,125
心配しないで。

278
00:31:58,625 --> 00:32:00,542
私の息子があなたを連れて行きます。

279
00:32:02,083 --> 00:32:04,458
イギリスの病院がもっと近いです。

280
00:32:04,542 --> 00:32:08,000
やってみます、成功するといいですね
チェックポイントを通過。

281
00:32:15,917 --> 00:32:20,167
- 通してみましょう！
-停止！落ち着け。

282
00:32:20,292 --> 00:32:23,250
通らなければなりません！
緊急です！

283
00:32:23,333 --> 00:32:26,500
車の中で出産するんだよ！

284
00:32:29,458 --> 00:32:33,500
行かせてください。私はフランス人ではありません。
私はドイツ人です。

285
00:32:33,625 --> 00:32:35,542
私はミュラー夫人のために働いています！

286
00:32:36,833 --> 00:32:40,458
気をつけて。
フランス軍将校だ！

287
00:32:42,042 --> 00:32:44,167
停止！行かせてください！

288
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
すぐに戻ります。

289
00:35:11,958 --> 00:35:14,625
クソ...クソ！

290
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
彼女はどこにいるの？

291
00:35:20,292 --> 00:35:23,458
彼女は元気だよ。男の子だよ。

292
00:35:37,667 --> 00:35:39,583
1948年6月

293
00:36:42,875 --> 00:36:47,250
なぜここに来るのですか？
私はあなたにすべてを持ってきました。

294
00:36:47,292 --> 00:36:48,667
何も必要ありません。

295
00:36:48,833 --> 00:36:52,542
明日の朝、
私たちは世界から切り離されてしまいます。

296
00:36:53,000 --> 00:36:54,542
ソ連軍に包囲された！

297
00:36:54,667 --> 00:36:58,250
それは長く続く可能性があります。

298
00:36:58,500 --> 00:37:03,458
彼らは私たちを飢えさせたいのです。
もう来る理由はありません。

299
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
何も見つかりません。

300
00:37:07,750 --> 00:37:10,208
彼が来ます!さあ行こう！

301
00:37:24,417 --> 00:37:26,042
怪我をしていますか？

302
00:37:27,542 --> 00:37:30,000
自分に誇りを持っていますか？

303
00:38:07,042 --> 00:38:10,667
アルメル、ローラン。ここに戻ってください！

304
00:38:17,042 --> 00:38:20,167
彼らからは何も取らないよ。

305
00:38:20,208 --> 00:38:22,750
彼らは私たちを爆撃しました、

306
00:38:22,875 --> 00:38:24,875
彼らは私の劇場を破壊しました。

307
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
彼らがいなかったら私たちは飢えてしまうでしょう！

308
00:38:27,792 --> 00:38:29,792
私たちは十分に苦しんだのではないでしょうか？

309
00:38:30,167 --> 00:38:31,958
十分に屈辱を受けましたか？

310
00:38:32,625 --> 00:38:36,042
アメリカ人は私たちを助けてくれるでしょう。

311
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
そして、あなたがどう思うかは気にしません。

312
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
とにかく同じだよ。

313
00:38:41,458 --> 00:38:45,542
彼らは私たちの悲惨さで金持ちになっているのです。
それが欲しいのですか？

314
00:38:45,667 --> 00:38:48,542
お金と富?

315
00:38:48,625 --> 00:38:54,458
何をするために？もっとお金を稼ぐ
そしてもっと裕福になる？

316
00:38:55,167 --> 00:38:57,333
他にも夢を見ていたのですが…

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
夢は忘れてください！

318
00:39:01,250 --> 00:39:04,500
彼らは死んで埋葬されています！

319
00:39:06,042 --> 00:39:07,875
戦争がすべてを奪った。

320
00:39:08,417 --> 00:39:10,625
私の野心、私の青春！

321
00:39:11,333 --> 00:39:13,208
永遠に去ってしまった！

322
00:39:17,583 --> 00:39:21,208
声をあげるべきだった
戦前。

323
00:39:21,750 --> 00:39:26,042
でもあなたもあなたの友達も
何もしなかった、何も言わなかった。

324
00:39:26,125 --> 00:39:30,458
黙っていた人たち
二度と声を上げることはできません。

325
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
あなたには私を判断することはできません。

326
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
もうない。

327
00:39:35,167 --> 00:39:38,458
私は所属することを拒否します
敗者へ』。

328
00:39:38,792 --> 00:39:41,417
敬意が欲しいです！

329
00:39:44,292 --> 00:39:46,750
上の階に遊びに行きましょう。

330
00:40:07,792 --> 00:40:10,750
全世界が私たちを見捨てた。

331
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
今、私たちの街がそのシンボルです
自由と抵抗。

332
00:40:25,792 --> 00:40:28,667
あなたに会えるかどうか自信がなかったのですが...

333
00:40:30,083 --> 00:40:32,208
何をすればいいのか分かりませんでした。

334
00:40:33,625 --> 00:40:36,917
しかし、私は正しい決断を下しました。

335
00:40:36,958 --> 00:40:40,292
私はいつもあなたのことを考えています
私は父のところにいます。

336
00:40:41,125 --> 00:40:43,250
あなたがそこにいるのは知っています。

337
00:40:43,917 --> 00:40:45,833
もう少しで二階に上がるところだった。

338
00:40:46,833 --> 00:40:48,958
あなたに会いたかった。

339
00:40:50,083 --> 00:40:52,417
でも、それがあなたを悩ませることはわかっていました。

340
00:40:53,292 --> 00:40:55,708
それは気に入らないでしょう。

341
00:40:56,083 --> 00:40:58,292
そこで、書くことにしました。

342
00:40:59,333 --> 00:41:01,250
あなたの手紙を読み返します。

343
00:41:02,833 --> 00:41:07,000
誰も書いたことがない
とても美しい文字。

344
00:41:12,875 --> 00:41:15,542
全部って意味ですか？

345
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
はい。

346
00:41:17,125 --> 00:41:19,583
もし私があなたに何かをしてほしいと頼んだら、

347
00:41:20,208 --> 00:41:21,625
そうしますか？

348
00:41:22,167 --> 00:41:27,000
私に手紙を書くのはやめてください...
二度と私に会おうとしないでください。

349
00:41:27,792 --> 00:41:29,917
簡単なことではありませんでしたが、

350
00:41:31,250 --> 00:41:33,000
でも今私は感じます

351
00:41:34,417 --> 00:41:35,625
平和に。

352
00:41:36,958 --> 00:41:38,875
私は幸せだと思う。

353
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
すべてを失いたくない。

354
00:41:42,875 --> 00:41:44,583
わかりますか？

355
00:41:45,292 --> 00:41:47,625
私はいつもあなたのことを考えます...

356
00:41:49,375 --> 00:41:50,667
そしてあなたを愛しています。

357
00:41:53,833 --> 00:41:56,458
ドイツの連合軍

358
00:41:56,542 --> 00:41:58,542
彼らの幸運を祈ります。

359
00:41:59,042 --> 00:42:03,708
全面的にサポートいたします
英語の

360
00:42:03,708 --> 00:42:05,500
そして米国最高司令部。

361
00:42:05,667 --> 00:42:08,250
皆さんの中には、
今日ベルリンを出発します。

362
00:42:08,667 --> 00:42:11,167
他にもたくさんの
今後数週間。

363
00:42:11,542 --> 00:42:15,792
私たちはあなた方の誰もがそうではないことを誇りに思います
職務上失敗した。

364
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
フランス領インドシナでのあなたの使命
重要なものです。

365
00:42:20,250 --> 00:42:22,583
自由な世界が見守っている、

366
00:42:22,667 --> 00:42:27,500
私たちの自由の戦士たちを期待しています
勝利するために…

367
00:42:50,417 --> 00:42:52,500
彼らは私が泣いているのを見ることができません。

368
00:42:53,583 --> 00:42:55,958
長くは続かないと伝えて、

369
00:42:56,625 --> 00:43:00,833
あなたが戻ってくることを
あっという間に。

370
00:43:07,625 --> 00:43:10,667
見て、欲しいです
あなたに何かを見せるために。

371
00:43:10,917 --> 00:43:14,417
ここはドイツ、
そしてここはベルリンです。

372
00:43:15,375 --> 00:43:18,542
そしてあなたのお父さんは行きます
ここまでずっと...

373
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
ここ、そしてここ。

374
00:43:22,167 --> 00:43:24,583
そしてどこへ行くのでしょうか？

375
00:43:24,667 --> 00:43:26,875
ナンシーへ、ママと一緒に。

376
00:43:43,500 --> 00:43:45,625
なぜその音楽はそんなにうるさいのですか?

377
00:43:47,875 --> 00:43:49,542
リスル、伝えに行って…

378
00:44:18,708 --> 00:44:19,833
ああ、なんと！

379
00:44:19,958 --> 00:44:21,875
本当にごめんなさい。

380
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
父は明け方に亡くなりました。

381
00:45:14,542 --> 00:45:17,458
数週間後。
ナンシー、フランス。

382
00:45:25,667 --> 00:45:28,667
急いでください、二人とも！
遅刻するよ！

383
00:45:28,708 --> 00:45:30,708
ヘレンおばさんが待っています。

384
00:45:31,750 --> 00:45:33,667
さあ、アルメル。

385
00:45:36,958 --> 00:45:39,083
アントワーヌ！さあ行こう。

386
00:45:55,167 --> 00:45:57,292
ごめん。彼らは遅れないだろう。

387
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
手を貸してください。

388
00:46:00,917 --> 00:46:03,875
4時半頃に迎えに行きます。

389
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
パパからの二通の手紙。

390
00:46:19,667 --> 00:46:21,375
1つはあなたのためです！

391
00:46:38,708 --> 00:46:41,625
いつ学校に行けますか？

392
00:46:42,250 --> 00:46:43,625
来年。

393
00:46:43,750 --> 00:46:45,708
リスルが連れて行ってくれる？

394
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
おばあちゃん怒るだろうね
ドイツ語を話すなら。

395
00:47:08,875 --> 00:47:10,125
ばかじゃないの？

396
00:51:15,375 --> 00:51:17,583
ママがここにいるよ、ハニー...

397
00:51:45,167 --> 00:51:46,542
騎手。

398
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
おやつを持ってきます
他の部屋へ。

399
00:51:50,292 --> 00:51:54,125
今は行儀良くしてください...

400
00:51:57,250 --> 00:52:00,542
食べてから遊びに行きましょう
いとこたちと一緒に。

401
00:52:02,667 --> 00:52:04,792
そんなに恥ずかしがらないでください。

402
00:52:07,917 --> 00:52:10,208
彼らは傲慢であり、恥ずかしがり屋ではありません。

403
00:52:10,917 --> 00:52:13,333
彼らはまったく育てられていません。

404
00:52:17,250 --> 00:52:19,375
ママはいつ帰ってくるの？

405
00:52:19,875 --> 00:52:22,208
フランス語を話せれば教えてあげるよ。

406
00:52:24,458 --> 00:52:26,375
ママはいつ帰ってくるの？

407
00:52:36,958 --> 00:52:38,875
あなたを連れ去りたいです。

408
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
私の人生にあなたが欲しいです。

409
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
これまで一度も言ったことはありません。

410
00:52:51,542 --> 00:52:54,250
孤独を考えた
強さをもたらした。

411
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
もし私が一人であれば、私は自由だった。

412
00:52:58,292 --> 00:53:00,708
でも、私はあなたと一緒にいると強く感じます。

413
00:53:01,750 --> 00:53:03,417
あなたと一緒なら安心です。

414
00:53:05,583 --> 00:53:07,750
いつも一緒にいようよ…

415
00:53:09,042 --> 00:53:12,667
毎日、毎晩...

416
00:53:14,250 --> 00:53:16,375
一緒に目覚めるために…

417
00:53:17,667 --> 00:53:19,458
並んで眠りにつく。

418
00:53:21,292 --> 00:53:23,625
一緒に住んでください。

419
00:53:26,958 --> 00:53:28,750
あなたとは一緒に暮らせないよ！

420
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
一緒に住みたくない！

421
00:53:52,167 --> 00:53:55,333
怖いよ、マティアス。怖がった。

422
00:54:01,625 --> 00:54:05,458
人々は宣戦布告し、
男性は平和を作ります。

423
00:54:06,292 --> 00:54:09,833
私たちがすることは待つことだけです
そして何も言わない。

424
00:54:11,333 --> 00:54:13,333
だからこそ私たちは狂ってしまうのです。

425
00:54:13,625 --> 00:54:15,750
彼らは気づいていないだけです...

426
00:54:17,375 --> 00:54:22,042
お父さんが来たとき
最後の休暇に戻って、

427
00:54:22,792 --> 00:54:24,792
彼は何も言わなかった。

428
00:54:26,208 --> 00:54:29,292
彼は去りたくなかった
寝室。

429
00:54:30,583 --> 00:54:35,375
彼が望んでいたのはただそれだけだった
私と一緒にベッドにいてください。

430
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
それが私たちにあなたがいた方法です。

431
00:54:40,167 --> 00:54:41,417
お母さん、お願いします...

432
00:54:41,542 --> 00:54:44,208
私は妊娠3ヶ月でした
パパが亡くなったとき。

433
00:54:45,292 --> 00:54:48,167
それは1918年11月10日のことでした。

434
00:54:49,125 --> 00:54:50,792
戦争最後の日。

435
00:54:51,500 --> 00:54:53,167
食べられなかったのですが、

436
00:54:54,042 --> 00:54:55,625
眠れなかった。

437
00:54:57,458 --> 00:54:59,333
それからあなたは動き始めました。

438
00:54:59,458 --> 00:55:02,750
あなたは私たち二人に生きてほしかったのです。

439
00:55:04,042 --> 00:55:06,708
だからこそ私はいつも
許してね…

440
00:55:08,833 --> 00:55:10,958
そしておそらくあなたが狂っている理由も。

441
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
ママ、私はおかしくないよ。

442
00:55:13,292 --> 00:55:15,708
どこで間違ったのでしょうか？

443
00:55:20,292 --> 00:55:22,417
やめてください、あなた。

444
00:55:23,208 --> 00:55:27,458
人生を台無しにしてしまうよ
そしてあなたの子供たちも。

445
00:55:27,792 --> 00:55:29,583
ルイも台無しにするよ。

446
00:55:30,167 --> 00:55:31,833
すべては気まぐれのため​​。

447
00:55:32,792 --> 00:55:35,958
全てを捨てて、
そして最初からやり直します。

448
00:55:36,958 --> 00:55:39,083
それはうまくいきません。

449
00:55:39,542 --> 00:55:42,500
悲惨さはどこにでも付きまといます。

450
00:55:43,292 --> 00:55:45,292
それはあなたに追いつきます。

451
00:55:45,792 --> 00:55:47,375
そして子供たちは？

452
00:55:47,875 --> 00:55:50,292
彼らはどうですか？

453
00:55:51,542 --> 00:55:53,458
それらを私と一緒に連れて行きます。

454
00:55:53,625 --> 00:55:55,750
行ってほしくない！

455
00:55:56,542 --> 00:55:58,875
私はどうなの？

456
00:56:00,708 --> 00:56:02,875
数えませんか？

457
00:56:06,125 --> 00:56:07,917
気まぐれじゃないよ。

458
00:56:08,208 --> 00:56:09,792
それは私の人生です。

459
00:56:11,417 --> 00:56:13,333
私の人生全体。

460
00:56:22,958 --> 00:56:26,917
アパートに鍵をかけます。静かにしてください。
人々は眠っています。

461
00:56:28,000 --> 00:56:32,583
男が来たら伝えてください
また来ます。彼はいい人だよ。

462
00:57:19,583 --> 00:57:21,333
停止！

463
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
どう思いますか？

464
00:57:35,208 --> 00:57:38,667
あなたがそれらを受け取ることができるということ
小さなドイツ人を育てていますか？

465
00:57:39,042 --> 00:57:40,833
彼らはルイの子供たちです

466
00:57:40,917 --> 00:57:42,250
あなたのものではありません！

467
00:57:42,542 --> 00:57:44,375
彼らはどこにいますか？

468
00:57:44,750 --> 00:57:46,042
答えて下さい！

469
00:57:47,167 --> 00:57:49,167
どこに連れて行くの？

470
00:57:49,250 --> 00:57:50,833
田舎って…

471
00:57:52,000 --> 00:57:53,208
新鮮な空気！

472
00:57:53,417 --> 00:57:55,542
それが彼らにとって最善だ。

473
00:58:01,542 --> 00:58:03,833
さあ、あなたの「クラウト」に会いに行きましょう。

474
00:58:30,917 --> 00:58:33,125
開けて！
あなたがそこにいるのは知っています！

475
00:58:35,083 --> 00:58:37,000
ドアを開けてください！

476
00:58:42,375 --> 00:58:44,500
ドアを開けてください。

477
00:58:55,917 --> 00:58:58,250
お願いします！

478
00:59:35,500 --> 00:59:37,625
パリ。 20か月後。

479
00:59:48,000 --> 00:59:53,833
エールフランス48便到着
サイゴン、プノンペン、ラングーン発、

480
00:59:53,833 --> 00:59:56,542
ニューデリー、バグダッド、ダマスカス、

481
00:59:56,625 --> 00:59:58,417
イスタンブールとウィーン。

482
01:00:19,750 --> 01:00:21,667
逃す！そんなことはできません！

483
01:01:41,708 --> 01:01:43,000
教えてください...

484
01:01:48,000 --> 01:01:49,417
乗っていたんですか？

485
01:01:49,542 --> 01:01:50,833
彼女を放っておいてください！

486
01:01:50,917 --> 01:01:53,000
LDを見てもらえますか？お願いします？

487
01:01:53,083 --> 01:01:57,208
もうすぐそこに送られるでしょう、
だから今を生きてください。

488
01:01:57,250 --> 01:02:01,167
でも妻のことは放っておいてください！
別居して2年になります！

489
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
教えてよ、ルイ！

490
01:02:03,708 --> 01:02:05,292
さすが、ルイ！

491
01:02:10,167 --> 01:02:13,875
誰かが私のベッドで寝ていて、
大きなクマは言いました。

492
01:02:14,125 --> 01:02:18,042
誰かが私のベッドに入ってきたのですが、
中熊が言いました。

493
01:02:18,125 --> 01:02:23,292
誰かが私のベッドで寝ていて、
と小熊さんは言いました。彼女はまだいます！

494
01:02:23,333 --> 01:02:25,375
小さなクマさんは泣きそうになっていました。

495
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
ちょうどそのとき、ゴルディロックスが目を覚ました。

496
01:02:28,292 --> 01:02:31,583
彼女は窓から飛び降りた
そして逃げ出した。

497
01:02:33,083 --> 01:02:35,750
パパがいるよ。さあ、みんな。

498
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
彼女はどっちですか？

499
01:03:28,292 --> 01:03:29,292
ここ。

500
01:03:29,750 --> 01:03:31,833
パパからのプレゼントだよ。

501
01:05:25,583 --> 01:05:29,708
インドシナでの戦争は終わるだろう
明日か一年後か…

502
01:05:31,125 --> 01:05:35,167
皆さんもまた戻ってきますね
勝ち誇ったような、少し苦いかもしれない。

503
01:05:36,417 --> 01:05:39,417
結局デスクワークになってしまいます。

504
01:05:39,917 --> 01:05:42,500
まさにあなたとは違います
いつも夢見ていた。

505
01:05:42,583 --> 01:05:45,167
夢を見なかった
砂漠任務のどちらかです。

506
01:05:45,250 --> 01:05:47,208
シリアは砂漠ではありません。

507
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
それは世界のものです
最古の文明。

508
01:05:51,000 --> 01:05:56,000
私たちは彼らに独立性を与えました。
彼らは私たちを愛していますし、私たちも彼らを愛しています。

509
01:05:56,750 --> 01:05:59,083
アタッシェポストが利用可能です。

510
01:06:00,542 --> 01:06:02,042
それはあなたのものです。

511
01:06:02,125 --> 01:06:04,958
あなたはそれを提供することができます
ここの役人なら誰でも。

512
01:06:05,083 --> 01:06:07,208
誰も受け入れないだろう。

513
01:06:08,625 --> 01:06:12,458
あなたは自分自身を手に入れることを好みます
無駄に撃った！

514
01:06:13,625 --> 01:06:17,292
なんでしょう？
英雄になるには？

515
01:06:17,333 --> 01:06:19,083
あなたは本当に痛い人です！

516
01:06:21,167 --> 01:06:22,583
本当に痛いです。

517
01:06:22,958 --> 01:06:24,708
失礼しますか？

518
01:06:25,167 --> 01:06:29,083
私はあなたに生き続けるチャンスを提供します！

519
01:06:30,083 --> 01:06:33,125
ジャンヌは手紙一つ一つを恐れる
最後になります、

520
01:06:33,208 --> 01:06:38,000
あなたは死んでしまうだろうということ
その間に。

521
01:06:38,167 --> 01:06:41,792
彼女のことを考えてください...子供たちのことを考えてください。

522
01:06:43,500 --> 01:06:47,000
彼らをここから遠ざけてください！

523
01:06:48,625 --> 01:06:50,958
ジャンヌの発案だったんだ…

524
01:06:51,542 --> 01:06:53,625
あなたのためにシリアに行きます。

525
01:06:58,208 --> 01:07:00,333
ダマスカス。
3か月後。

526
01:07:41,417 --> 01:07:44,292
今年は3回ここに来ました。

527
01:07:44,458 --> 01:07:47,750
招待されていることを確認します
公式訪問のため。

528
01:07:48,333 --> 01:07:54,542
信じられないほど美しいです！
この石にはそんな過去があるのです。

529
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
体調は大丈夫ですか？

530
01:07:57,875 --> 01:07:59,542
少しめまいを感じます。

531
01:07:59,667 --> 01:08:03,667
砂漠だよ…
砂漠の酔い。

532
01:08:03,833 --> 01:08:07,958
フローベールはそれについて書いています...
彼はここまで来た。

533
01:08:08,000 --> 01:08:10,792
彼は日記の中でそれを説明しています...

534
01:08:11,625 --> 01:08:14,250
アパメアの人口は70万人でした。

535
01:08:14,750 --> 01:08:17,625
それは政治的なものだった
そして軍事資本…

536
01:08:18,208 --> 01:08:22,667
そして最も有名な学校
小アジアにおける哲学の研究。

537
01:08:25,083 --> 01:08:27,625
そして12世紀には…

538
01:08:28,833 --> 01:08:32,000
地震が街を破壊した。

539
01:08:34,958 --> 01:08:38,792
修復には数十年かかります。

540
01:08:40,292 --> 01:08:44,125
ドイツとイタリアの考古学者
仕事で忙しいです。

541
01:08:46,375 --> 01:08:49,708
シリア人は排水を望んでいる
ガブ渓谷。

542
01:08:50,542 --> 01:08:51,708
彼らは計画を立てています...

543
01:08:51,833 --> 01:08:55,958
さらに北にドームを建設する。
彼らには助けが必要です。

544
01:09:01,958 --> 01:09:06,625
円形劇場に行きましょう。
素晴らしい光景ですね。

545
01:09:42,292 --> 01:09:43,833
どうしたの？

546
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
怪我をしていますか？

547
01:09:53,833 --> 01:09:56,875
もう我慢できない、ルイ。

548
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
出発します。

549
01:10:00,208 --> 01:10:01,792
どうしたの？

550
01:10:04,458 --> 01:10:05,792
出発します...

551
01:10:06,167 --> 01:10:08,042
あなたと別れます...

552
01:10:10,042 --> 01:10:11,458
もう終わりだ...

553
01:10:22,167 --> 01:10:24,000
どういう意味ですか？

554
01:10:25,667 --> 01:10:27,583
私は他の人を愛しています。

555
01:10:28,625 --> 01:10:32,875
だからこそ私たちが欲しかったのです
ここに来るために。

556
01:10:33,833 --> 01:10:36,042
あなたに私たちと一緒に住んでほしかった。

557
01:10:36,333 --> 01:10:38,542
ずっと一緒にいられるように。

558
01:10:39,667 --> 01:10:42,708
あなたも、私も、子供たちも。

559
01:10:55,708 --> 01:10:58,875
私は彼を忘れることができると思った。

560
01:11:01,417 --> 01:11:03,333
私はできる限りのことをしました。

561
01:11:07,667 --> 01:11:09,583
でもそれができないんです。

562
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
彼はここに一週間来ています。

563
01:11:27,958 --> 01:11:30,125
私は彼に来るように言いました。

564
01:11:31,625 --> 01:11:35,333
あなたと話したかったの
ここ一週間。

565
01:11:38,917 --> 01:11:40,708
彼と一緒に出発します。

566
01:11:45,292 --> 01:11:46,958
彼は私を待っています。

567
01:12:00,500 --> 01:12:02,417
君を離さないよ！

568
01:12:03,833 --> 01:12:08,375
-聞こえますか？出発しないんだよ！
-行かせてください！ -一度もない！

569
01:12:08,375 --> 01:12:09,792
彼女を行かせて！

570
01:12:10,292 --> 01:12:12,000
こんなことには近づかないで！

571
01:12:12,083 --> 01:12:14,167
誰でもいいよ！

572
01:12:16,917 --> 01:12:18,750
さあ、行きましょう。

573
01:12:23,875 --> 01:12:25,500
頭がおかしいよ！

574
01:12:28,583 --> 01:12:29,625
やめて！

575
01:12:29,750 --> 01:12:30,792
やめて！

576
01:12:37,333 --> 01:12:39,292
私から離れてください！

577
01:12:40,375 --> 01:12:41,958
やめてよ、ルイス！

578
01:12:45,292 --> 01:12:47,417
彼を放っておいてください！

579
01:12:51,167 --> 01:12:52,250
どのぐらいの間？

580
01:12:52,333 --> 01:12:54,583
言ってください、どれくらいですか？

581
01:12:56,625 --> 01:12:59,833
やめて！あなたは彼を殺すでしょう！

582
01:14:52,000 --> 01:14:56,083
このことについては誰も知りません!

583
01:15:06,708 --> 01:15:09,833
真剣だよ。
私たちは彼を動かさなかった。

584
01:15:22,458 --> 01:15:25,333
背骨の近くまで来ました。

585
01:15:26,833 --> 01:15:29,500
石は背中の奥深くまで突き刺さった。

586
01:15:29,625 --> 01:15:31,792
彼は麻痺していたかもしれない。

587
01:15:32,625 --> 01:15:35,417
彼は数週間動けない。

588
01:15:36,625 --> 01:15:39,292
彼は良くなるまでここに居るつもりだ。

589
01:15:39,375 --> 01:15:42,708
彼に会いたいです。
彼に会わなければなりません。

590
01:15:43,500 --> 01:15:45,500
彼はあなたに会いたくないのです。

591
01:15:46,500 --> 01:15:48,833
あなたと子供たちは、
パリに行くこと。

592
01:15:49,792 --> 01:15:52,958
数晩滞在することもできます
クラブで。

593
01:15:53,042 --> 01:15:55,000
それから、あなたは自分自身でいます。

594
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
私にできるのはそれだけです。

595
01:15:58,292 --> 01:16:00,708
情熱は私のものではありません。

596
01:16:11,792 --> 01:16:15,333
すみません、知りたいのですが...

597
01:16:15,333 --> 01:16:16,542
大丈夫だよ。

598
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
ありがとう。

599
01:16:19,125 --> 01:16:20,542
大丈夫だよ。

600
01:16:22,375 --> 01:16:28,125
ジャンヌに教えてください
正午までホテルにいるつもりです。

601
01:18:18,125 --> 01:18:19,750
エレベーターに乗ってもいいですか？

602
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
自分自身ではありません。

603
01:18:22,542 --> 01:18:26,833
部屋に行ってください。
アパートについて見に行きます。

604
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
ママに動物園に連れて行ってもらってください。

605
01:18:45,708 --> 01:18:47,917
すべての野生動物が見られます。

606
01:18:48,875 --> 01:18:52,083
本当だよ。それらすべてが表示されます。

607
01:18:52,625 --> 01:18:57,000
世界最大の動物園だよ。
こんなに大きな虎もいるのですね。

608
01:18:57,042 --> 01:18:58,042
タイガース？

609
01:18:58,167 --> 01:19:00,042
-それで、それらは何ですか?
-キリン。

610
01:19:00,125 --> 01:19:01,625
-キリン。
-はい。

611
01:19:02,667 --> 01:19:03,875
そしてそれらは？

612
01:19:03,958 --> 01:19:06,542
-ゾウ。
-それは何と呼ばれていますか？

613
01:19:07,583 --> 01:19:08,500
角。

614
01:19:08,625 --> 01:19:10,500
いや、牙だ。

615
01:19:10,667 --> 01:19:12,792
靴を脱いでください。

616
01:19:27,625 --> 01:19:29,542
ママと話してみます。

617
01:19:30,792 --> 01:19:33,458
元気でね。
すぐに戻ります。

618
01:19:43,917 --> 01:19:44,875
来て。

619
01:19:56,042 --> 01:19:57,958
インドシナへ出発します。

620
01:19:58,375 --> 01:19:59,667
サインアップしました。

621
01:20:00,792 --> 01:20:03,625
もっと給料もらえるよ…
それは子供たちのためです。

622
01:20:03,708 --> 01:20:05,333
私を許してください！

623
01:20:05,458 --> 01:20:07,292
あなたに会いたくなかった。

624
01:20:09,042 --> 01:20:11,208
ただ子供たちを抱きしめたかっただけです。

625
01:20:15,208 --> 01:20:19,458
少し彼らと一緒にいたいです。
1時間後に戻ってきてください。行ってしまいます。

626
01:20:46,833 --> 01:20:47,875
ジャンヌさん

627
01:20:48,375 --> 01:20:50,208
私は戦争に身を投じた

628
01:20:50,292 --> 01:20:52,417
他の人が崖から飛び降りるのと同じように。

629
01:20:52,458 --> 01:20:54,958
これまで死は私を救ってくれましたが、

630
01:20:55,542 --> 01:21:00,042
望んでいた他の人を打ち倒す
生き続けること。

631
01:21:01,542 --> 01:21:05,167
何も期待していなかった。
私は何も恐れていませんでした。

632
01:21:05,208 --> 01:21:08,583
最後に、
人生が私に追いつきました。

633
01:21:08,958 --> 01:21:11,083
村から行きます
村へ。

634
01:21:11,167 --> 01:21:13,917
燃やすものもあれば、燃やすものもある
私たちは解放します。

635
01:21:14,250 --> 01:21:19,042
子どもたちは安全のためではなく、私たちに走ってきます。
私たちが敵か味方かを知っています。

636
01:21:19,833 --> 01:21:22,958
彼らの無邪気さを思い出させます
自分の子供たちのこと。

637
01:21:23,417 --> 01:21:26,083
彼らのために、
私は生きていかなければなりません。

638
01:21:26,917 --> 01:21:28,958
私のためにキスしてください。

639
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
ルイス。

640
01:21:30,708 --> 01:21:32,917
そんな目で私を見ないでください。

641
01:21:33,417 --> 01:21:34,792
一人になりたいです。

642
01:21:34,875 --> 01:21:38,042
周りに誰もいないのに…
あなたでさえも。

643
01:21:40,750 --> 01:21:42,708
いつかわかるでしょう。

644
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
あなたは優しくないよ。

645
01:21:45,875 --> 01:21:48,333
楽にしてるんじゃないよ。

646
01:21:48,500 --> 01:21:50,917
あなたの兄弟と妹
外で遊ぶ。

647
01:21:58,625 --> 01:22:00,708
滞在して両方の映画を鑑賞してください。

648
01:22:00,833 --> 01:22:04,083
外に出ないでください
休憩中。

649
01:22:04,125 --> 01:22:05,958
6時に迎えに行きます。

650
01:22:41,250 --> 01:22:43,375
これはいつまで続くのでしょうか？

651
01:22:43,667 --> 01:22:45,792
この混乱にはうんざりだ！

652
01:22:53,333 --> 01:22:54,875
それで十分です。

653
01:23:06,375 --> 01:23:10,000
私を批判するのはやめてください。
私はすべてを自分でやりました。

654
01:23:10,250 --> 01:23:14,375
アパートを手に入れて、
子供たちにとって最高の学校。

655
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
ルイは書いたんですか？

656
01:23:24,042 --> 01:23:25,500
そして離婚は？

657
01:23:27,083 --> 01:23:28,833
それを切り取ってください！

658
01:23:30,708 --> 01:23:33,042
彼は離婚について言及しましたか？

659
01:23:37,958 --> 01:23:41,375
一言もありません。
彼はその話題を避けた。

660
01:23:44,167 --> 01:23:46,042
彼は私たちよりも強いです。

661
01:23:46,333 --> 01:23:49,708
彼は何マイルも離れたところにいるのですが、
しかし、彼は今でも私の人生を動かしています。

662
01:23:52,375 --> 01:23:54,042
あなたは決して彼を離れることはありません。

663
01:23:59,292 --> 01:24:00,417
助けて。

664
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
置いていかないでください。

665
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
私と一緒にいて。

666
01:24:44,458 --> 01:24:46,125
私を見て！

667
01:24:50,042 --> 01:24:52,083
で、これは何ですか？

668
01:24:52,375 --> 01:24:54,250
そうねぇ？犬。

669
01:24:54,333 --> 01:24:57,208
いや、犬は意地悪だよ。馬だよ。

670
01:25:05,333 --> 01:25:06,708
ハニー...

671
01:25:07,917 --> 01:25:11,792
何が起こったのでしょうか？
私を待つように言いました。

672
01:25:14,000 --> 01:25:17,667
急がなければなりません。
私は双子をコンシェルジュに預けました。

673
01:25:17,708 --> 01:25:19,208
大丈夫。ここに署名してください。

674
01:25:25,458 --> 01:25:26,958
彼は良い子だよ。

675
01:25:27,042 --> 01:25:29,458
しかし彼はひどい臭いがする。
彼は不潔だ。

676
01:25:29,625 --> 01:25:33,125
彼をお風呂に入れてもいいよ
時々。

677
01:25:33,500 --> 01:25:35,167
さて、さようなら、奥様。

678
01:25:51,833 --> 01:25:54,083
疲れた。放っておいてください...

679
01:25:56,708 --> 01:25:58,542
戻ってこないよ。

680
01:26:00,542 --> 01:26:04,083
毎回、
私たちは別れてから待ちます。

681
01:26:05,417 --> 01:26:08,542
至福の一日を過ごした後、数週間が経過します。

682
01:26:10,417 --> 01:26:12,375
一人になりたくない。

683
01:26:13,250 --> 01:26:14,750
私はいつも一人です...

684
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
とても長い間あなたを待っていました。

685
01:26:18,250 --> 01:26:19,917
すごく期待してたのに…

686
01:26:21,958 --> 01:26:23,833
私は子供が欲しかった。

687
01:26:27,458 --> 01:26:29,042
愛してるよ、ジャンヌ。

688
01:26:31,708 --> 01:26:34,042
でも、あなたが戻ってこないことはわかっています。

689
01:26:35,417 --> 01:26:37,375
とても簡単です。

690
01:26:39,083 --> 01:26:41,375
私たちは何も言いません。

691
01:26:42,500 --> 01:26:45,208
あなたとあなたの息子は立ち去ります。

692
01:26:46,667 --> 01:26:48,625
見守りますよ、

693
01:26:49,542 --> 01:26:51,292
それから出発します。

694
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
とても簡単ですよ。

695
01:27:00,542 --> 01:27:02,458
あなたはただ選択する必要があります...

696
01:27:07,208 --> 01:27:09,875
私たちは選択をしなければなりません。

697
01:27:26,833 --> 01:27:30,542
さあ、アントワーヌ。
家に帰りましょう。

698
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-あの男は誰ですか?
-誰も...

699
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
誰もいません。

700
01:28:51,000 --> 01:28:53,125
-こんにちは、ジゼル。
- こんにちは、子供たち。

701
01:29:30,250 --> 01:29:31,833
さあ、もっと頑張れ。

702
01:29:37,417 --> 01:29:39,167
ここ。やりますよ。

703
01:29:52,667 --> 01:29:55,083
ハイフォン近郊の夜戦…

704
01:29:55,917 --> 01:29:58,458
背中を撃たれました。

705
01:29:58,917 --> 01:30:01,458
ベトナム人たちは私を死んだままにしておきました。

706
01:30:02,417 --> 01:30:05,333
地元の人たちは頑張った
私を取り繕うために。

707
01:30:07,167 --> 01:30:08,500
行きましょうか？

708
01:30:17,375 --> 01:30:19,792
あなたの夫は本当のヒーローです。

709
01:30:20,833 --> 01:30:22,917
しかし、誰もそれに気づきません。

710
01:30:28,208 --> 01:30:30,292
彼はまた出発するのですか？

711
01:30:33,125 --> 01:30:36,917
今回はアルジェリアです。
彼の休暇は数日で終わる。

712
01:30:44,708 --> 01:30:46,000
誰が最初に行きますか？

713
01:30:46,125 --> 01:30:47,208
-自分。
-あなた？

714
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
さあ行こう。

715
01:30:52,833 --> 01:30:54,875
そこには。あなたの番です、アルメル。

716
01:30:58,500 --> 01:31:00,292
あなたの番です、ハニー。

717
01:31:00,417 --> 01:31:02,417
パパはいつそれらを手に入れますか？

718
01:31:02,500 --> 01:31:04,792
数日以内に。彼は遠くないところにいます。

719
01:31:07,042 --> 01:31:08,708
よし、行きましょう。

720
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
用事があるんだ。

721
01:31:16,708 --> 01:31:19,125
ジゼルがあなたを見守ります。
彼女はあそこにいるよ。

722
01:31:19,250 --> 01:31:20,500
ほら、ローラン。

723
01:31:20,750 --> 01:31:22,375
また後で。

724
01:32:05,375 --> 01:32:07,208
人生は続いた。

725
01:32:07,333 --> 01:32:11,583
ジャンヌには他にも恋人がいましたが、
ルイは他の戦争にも参加しました。

726
01:32:17,167 --> 01:32:23,125
そしてあるクリスマス、ジャンヌはこうなった。
新聞を読んでいる間に急に気分が悪くなった。

727
01:32:24,458 --> 01:32:26,792
彼女は息ができなかった。

728
01:32:33,292 --> 01:32:35,958
One month later,
彼女は死んでいた。

729
01:32:36,958 --> 01:32:39,167
彼女はゆっくりと
窒息死した。

730
01:32:44,875 --> 01:32:47,542
彼女が持っていたのはこれだけだった
彼女が入ってきたとき。

731
01:32:55,292 --> 01:32:59,917
医者たちは彼女を救うことができなかった。
死因は明らかにされていない。

732
01:33:10,917 --> 01:33:13,917
産業家のマティアス・ベーレンス氏が死去

733
01:33:51,625 --> 01:33:57,250
その日、ルイはこう思った。
ジャンヌを殺したのは愛ではなかった。

734
01:34:24,250 --> 01:34:27,417
ジャンヌは20年以上前に亡くなりました。

735
01:34:27,875 --> 01:34:29,792
この映画は彼女のためのものです。